1
00:00:23,920 --> 00:00:27,200
আমাদের পিতা যিনি স্বর্গে আছেন,
2
00:00:27,280 --> 00:00:32,000
তোমার নাম পবিত্র হোক,
তোমার রাজ্য আসুক,
3
00:00:32,080 --> 00:00:37,160
তোমার ইচ্ছা পূরণ হবে
পৃথিবীতে যেমন স্বর্গে আছে।
4
00:00:37,240 --> 00:00:42,200
আমাদের এই দিন দিন
আমাদের অতিসাধারণ রুটি...
5
00:00:43,160 --> 00:00:47,080
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন,
পবিত্র করা...
6
00:00:52,840 --> 00:00:54,360
প্রার্থনা করতে থাকুন!
7
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
প্রার্থনা করতে থাকুন!
8
00:00:56,200 --> 00:00:57,200
পিটার নস্টার।
9
00:00:57,800 --> 00:01:01,320
এই সব আমি সংরক্ষণ করতে পারে.
10
00:01:02,960 --> 00:01:05,560
আমাকে সেই চালিস দাও!
11
00:01:05,640 --> 00:01:08,000
আমাকে চালিস দাও!
12
00:01:08,080 --> 00:01:10,000
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে শাস্তি দিতাম!
13
00:01:21,440 --> 00:01:24,800
আপনি কি প্রার্থনা করতে চান?!
আপনি কি এখন নামাজ পড়তে চান?!
14
00:01:26,680 --> 00:01:28,200
সবাই চুপ!
15
00:01:31,680 --> 00:01:34,720
কেউ নড়াচড়া করলে গুলি করে মেরে ফেলা হবে!
16
00:02:41,920 --> 00:02:43,000
ফাঁস কতটা খারাপ?
17
00:02:44,040 --> 00:02:47,720
এটি জলরেখার উপরে,
কিন্তু হোল্ড বন্যা হয়.
18
00:02:47,800 --> 00:02:50,160
হোল্ড খালি করতে পুরুষদের একটি চেইন পান৷৷
19
00:02:55,000 --> 00:02:56,960
কত দিন আগে আমরা খনি পেতে?
20
00:02:57,040 --> 00:02:59,000
চার, হয়তো তিন।
21
00:03:01,080 --> 00:03:02,160
আর আমরা একবার সেখানে?
22
00:03:04,640 --> 00:03:05,720
আমরা রাতের জন্য অপেক্ষা করি,
23
00:03:05,800 --> 00:03:09,120
আমরা ধরে রাখতে পারি সমস্ত অ্যান্টিমনি গ্রহণ করি
এবং সেখান থেকে বেরিয়ে যাও।
24
00:03:09,200 --> 00:03:11,240
যে সব আপনি যত্ন?
25
00:03:13,800 --> 00:03:16,720
চিন্তা কোরো না খোকা।
আমি আমাদের চুক্তি ভুলিনি.
26
00:03:17,360 --> 00:03:19,560
আমরা তোমার ভাইকে মুক্ত করব। তোমার কাছে আমার কথা আছে।
27
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
অন্যদের কি?
28
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
অন্যদের কি?
29
00:03:27,680 --> 00:03:30,880
আমার বন্ধু এখানে আমাদের আশা
খনিতে সমস্ত ক্রীতদাসকে মুক্ত করতে।
30
00:03:33,960 --> 00:03:35,640
আপনার সাহস আছে, ছোট মহিলা.
31
00:03:38,040 --> 00:03:40,400
দেখা যাক কিভাবে আপনি যুদ্ধ.
32
00:03:44,120 --> 00:03:46,040
ধন্যবাদ, সরকার। আপনি এখন যেতে পারেন.
33
00:03:52,000 --> 00:03:55,640
চুক্তি হল আমি তোমার ভাইকে মুক্ত করব।
সবাই না।
34
00:03:55,720 --> 00:03:57,800
কিন্তু লামাই তাই চাইত৷৷
35
00:03:57,880 --> 00:03:59,600
ক্যাপ্টেন !
36
00:04:00,280 --> 00:04:01,200
কি ভুল?
37
00:04:02,040 --> 00:04:04,880
ইয়ানেজের জ্বর...
এটা আমাদের চিন্তার চেয়েও খারাপ।
38
00:04:09,480 --> 00:04:10,400
তাকে খুলে দাও।
39
00:04:28,520 --> 00:04:30,720
তাকে নিরাময় করুন। আমি জানি আপনি কিভাবে জানেন.
40
00:04:30,800 --> 00:04:32,960
আমার তোমাকে মরতে দেওয়া উচিত ছিল!
41
00:04:33,040 --> 00:04:35,000
পরিবর্তে, আপনি একটি মহান কাজ করেছেন.
42
00:04:35,120 --> 00:04:37,200
এখন আপনি একই কাজ করবেন.
43
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
আপনি যদি আবার আপনার বাবাকে দেখতে চান।
44
00:04:58,520 --> 00:05:01,480
ক্ষত সংক্রমিত হয়,
কিন্তু একটি প্রতিকার আছে।
45
00:05:01,600 --> 00:05:03,320
এটি একটি উদ্ভিদ থেকে একটি ছাঁচ.
46
00:05:03,400 --> 00:05:04,960
আপনি এই ছাঁচ কোথায় পাবেন?
47
00:05:05,040 --> 00:05:07,920
এখানে, এই বনে.
স্থানীয়রা এটি ব্যবহার করে।
48
00:05:09,600 --> 00:05:12,880
আমি কি করে জানবো তুমি থেমে নেই
তাই ব্রুক আমাদের সাথে ক্যাচ আপ?
49
00:05:12,960 --> 00:05:14,480
সে সত্যি কথা বলছে।
50
00:05:15,760 --> 00:05:18,760
আমার গোত্রের শামান
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন এটা আমার উপর ব্যবহার করতাম।
51
00:05:21,440 --> 00:05:25,280
তুমি হয় আমাকে বিশ্বাস করো,
অথবা আপনি আপনার বন্ধুকে মরতে দেবেন।
52
00:05:26,080 --> 00:05:27,480
পছন্দ আপনার.
53
00:05:29,160 --> 00:05:30,480
আপনি এখন যেতে পারেন.
54
00:05:47,320 --> 00:05:49,280
আমার সাথে কোন চালাকি করবেন না ভাই।
55
00:06:05,720 --> 00:06:07,720
আমি হতাশ, ক্যাপ্টেন.
56
00:06:07,800 --> 00:06:14,000
আমার মেয়েকে জলদস্যুরা অপহরণ করেছে,
আমার নিজের কনস্যুলেট থেকে... আমার নিজের বাড়ি!
57
00:06:14,080 --> 00:06:18,120
আমি শপথ করে বলছি, আমি তাদের ধরব
এবং মারিয়েনকে নিজেকে ফিরিয়ে দাও।
58
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
তাহলে আপনি এখনও এখানে কেন?
59
00:06:20,280 --> 00:06:24,360
পালিয়ে যাওয়ার আগে তারা আমার হেলমে নাশকতা করে।
আমি দুই ঘন্টার মধ্যে যাত্রা করতে প্রস্তুত হব।
60
00:06:26,440 --> 00:06:27,360
সেই মানুষটি...
61
00:06:28,760 --> 00:06:30,240
আমাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছে!
62
00:06:30,320 --> 00:06:32,800
তিনি একা এমনটা করতে পারতেন না।
কেউ নিশ্চয়ই তাকে সাহায্য করেছে।
63
00:06:32,880 --> 00:06:33,800
সানী।
64
00:06:35,240 --> 00:06:38,000
মারিয়ানের চাকর।
এখনও তার সন্ধান মেলেনি।
65
00:06:38,080 --> 00:06:42,200
পার্টির সময় আমি তাকে আবিষ্কার করেছি
এখানে জলদস্যু এবং...
66
00:06:43,040 --> 00:06:45,720
আজ সকালে, একটি মানচিত্র অনুপস্থিত.
67
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
কি মানচিত্র?
68
00:06:47,000 --> 00:06:48,320
বোর্নিও মানচিত্র.
69
00:06:49,200 --> 00:06:50,400
সব দেখাচ্ছে।
70
00:06:50,480 --> 00:06:53,760
বাণিজ্যিক রুট,
মসলা এবং তামাক ফসল...
71
00:06:53,840 --> 00:06:56,240
কি? পুরনো সোনার খনি
বোর্নিওর উত্তর-পশ্চিমে?
72
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
সারাওয়াকেও অ্যান্টিমনির খনি?
73
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন.
74
00:07:03,320 --> 00:07:07,120
মহারাজ, আমি প্রায় ছিলাম
আপনার অফার ক্যাপ্টেন ব্রুককে জানাতে।
75
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
কি অফার?
76
00:07:08,280 --> 00:07:13,920
সুলতান তার সেরা স্কাউট পাঠাবেন
আমার মেয়ের খোঁজে আপনাকে সাহায্য করার জন্য।
77
00:07:14,000 --> 00:07:17,560
হাজি আর তৈমুল বোর্নিওকে চেনে
তাদের হাতের পিছনের মত।
78
00:07:17,640 --> 00:07:21,000
মাইল প্রতি মাইল।
তারা নির্ভরযোগ্য এবং জ্ঞানী.
79
00:07:22,280 --> 00:07:23,480
আপনাদের সেবায়।
80
00:07:50,480 --> 00:07:52,240
আমি তোমার উপর রাগ করিনি সানি।
81
00:07:55,320 --> 00:07:56,240
আপনার ভাই...
82
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
তিনি কি কারণ আপনি এই সব করছেন?
83
00:08:01,320 --> 00:08:03,080
যখন আমরা খনিতে থাকি, আমাকে পালাতে সাহায্য করুন।
84
00:08:04,120 --> 00:08:05,880
আমি আমার বাবাকে বলব আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন,
85
00:08:06,000 --> 00:08:08,920
এবং তিনি আপনাকে পুরস্কৃত করবেন
তোমার ভাইকে মুক্ত করে।
86
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
তুমি আমার কাছে ঋণী।
87
00:08:11,600 --> 00:08:13,720
আমি সবসময় আপনার চিকিত্সা
পরিবারের মতো, যেমন...
88
00:08:13,800 --> 00:08:14,720
একটা বোন?
89
00:08:16,880 --> 00:08:20,600
আমি ক্রীতদাসের মেয়ে
যারা ইংরেজদের কাছে বিক্রি হয়েছিল।
90
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
এবং আপনি আমার ভদ্রমহিলা.
91
00:08:25,000 --> 00:08:26,080
আর কিছুই না।
92
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
আপনি এখানে আপনার নিজের উপর শেষ করতে পারেন.
93
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
মিলাডি।
94
00:08:44,920 --> 00:08:46,680
- আমাদের তাকে যেতে দিতে হবে...
- তাকে ফিরিয়ে আনতে।
95
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
তাকে যেতে দাও.
96
00:08:56,160 --> 00:08:57,720
এটা কি ভাই? আমি এখানে
97
00:09:02,760 --> 00:09:04,240
আমি যদি এটা করতে না পারি...
98
00:09:05,200 --> 00:09:07,120
ফালতু কথা বলবেন না।
99
00:09:07,200 --> 00:09:08,720
আপনি সর্বদা এটির মধ্য দিয়ে যান৷৷
100
00:09:10,840 --> 00:09:11,800
কসম যে...
101
00:09:13,800 --> 00:09:15,680
যে আপনি তাদের পরিত্যাগ করবেন না।
102
00:09:21,280 --> 00:09:22,800
এটা আপনার পরিবার.
103
00:09:24,800 --> 00:09:26,040
এটা আমাদের পরিবার.
104
00:09:32,520 --> 00:09:34,360
তুমি ভালো থাকবে।
105
00:09:49,400 --> 00:09:51,880
তিনি আমাদের ফাঁসি দিতে চেয়েছিলেন।
তিনি আমাদের ফাঁসি দিতে চেয়েছিলেন!
106
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
এটাই যথেষ্ট। ক্যাপ্টেন এখানে।
107
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
তাকে যেতে হবে।
108
00:09:58,840 --> 00:10:00,120
কি হচ্ছে?
109
00:10:01,920 --> 00:10:04,440
ক্যাপ্টেন, পরিস্থিতি...
110
00:10:05,480 --> 00:10:06,520
ইংরেজ মেয়ে...
111
00:10:06,600 --> 00:10:07,960
আমরা এটা পছন্দ করি না, স্যান্ডোকান।
112
00:10:09,240 --> 00:10:12,560
আমরা কেন মেয়ে রাখব
একজন লোকের যে আমাদের ফাঁসি দেবে?
113
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
তাকে বোর্ডে রাখা আমাদের লক্ষ্য করে তুলছে।
114
00:10:16,680 --> 00:10:18,200
হ্যাঁ, একটি লক্ষ্য!
115
00:10:18,280 --> 00:10:19,120
আমি কি ঠিক?
116
00:10:20,920 --> 00:10:22,000
ওই তরুণী...
117
00:10:23,160 --> 00:10:24,560
আমাদের ঢাল।
118
00:10:25,560 --> 00:10:29,640
যদি রয়্যালিস্ট আমাদের সাথে যোগাযোগ করে,
গুলি চালানোর আগে দুবার ভাববে ব্রুক।
119
00:10:29,720 --> 00:10:33,000
দেখ, ইংরেজরা
আমরা কোথায় যাচ্ছি কোন ধারণা নেই.
120
00:10:33,080 --> 00:10:34,560
আমি বলি
121
00:10:34,640 --> 00:10:37,000
আমরা তাকে সমুদ্রে ফেলে দিই
এবং এটা দিয়ে শেষ করা.
122
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
হয়তো প্রথম
আমরাও তার সাথে কিছু মজা করতে পারি।
123
00:10:45,080 --> 00:10:48,160
আমাদের খুব কম নিয়ম আছে।
124
00:10:48,240 --> 00:10:49,720
কিন্তু তারা স্ফটিক পরিষ্কার.
125
00:10:51,280 --> 00:10:54,160
নারী পবিত্র!
126
00:10:54,240 --> 00:10:56,760
কনসালের মেয়ে
আমার সুরক্ষায় আছে!
127
00:10:56,880 --> 00:10:58,880
তুমি তাকে স্পর্শ করার সাহস করো না।
128
00:10:59,000 --> 00:11:01,840
এবং যে আপনার জন্য যায়!
129
00:11:01,920 --> 00:11:02,800
বুঝলেন?
130
00:11:27,440 --> 00:11:29,880
জাহাজটি যাত্রা করার জন্য প্রস্তুত।
131
00:11:31,600 --> 00:11:33,480
আপনি কি নিশ্চিত আপনি যেতে চান?
132
00:11:43,480 --> 00:11:46,120
এটা কি এত ঝুঁকি মূল্য
এই মহিলার জন্য?
133
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
হ্যাঁ।
134
00:11:51,960 --> 00:11:53,600
তুমি তার প্রেমে পড়েছ...
135
00:11:57,280 --> 00:11:59,360
আমি যা কিছু করি,
136
00:12:00,680 --> 00:12:01,960
আমি আমাদের জন্য.
137
00:12:03,680 --> 00:12:04,800
যাতে আপনি...
138
00:12:05,880 --> 00:12:09,680
আর সমুদ্রে ঘুরতে হবে না...
139
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
তাহলে তুমি কি চাও না আমি তোমাকে অনুসরণ করি?
140
00:12:17,480 --> 00:12:18,440
না.
141
00:12:19,560 --> 00:12:20,480
এবার নয়।
142
00:12:22,400 --> 00:12:23,680
এটা আমাদের বাড়িতে পরিণত হবে.
143
00:12:37,320 --> 00:12:38,560
আদেশের জন্য প্রস্তুত, ক্যাপ্টেন.
144
00:12:38,640 --> 00:12:40,760
পাহারাদার
যে রাতে জলদস্যুরা পালিয়ে যায়,
145
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
সে কি দেখেছে তারা কোন দিকে যাচ্ছে?
146
00:12:42,440 --> 00:12:43,520
দক্ষিণ-পশ্চিম, মনে হয়।
147
00:12:43,600 --> 00:12:46,600
আসুন আর সময় নষ্ট না করি। দক্ষিণ-পশ্চিমে !
148
00:12:47,880 --> 00:12:49,440
স্টারবোর্ডে হেল্ম!
149
00:12:49,520 --> 00:12:51,200
পাল তোলা!
150
00:12:52,720 --> 00:12:54,000
এসো! এটা পিক আপ!
151
00:13:14,560 --> 00:13:17,360
হাজী ও তৈমুল রাজকীয় দলে আছেন।
152
00:13:17,440 --> 00:13:18,760
খুব ভালো।
153
00:13:18,840 --> 00:13:22,120
তুমি এখানে থাকো। ব্রুক তদন্ত.
154
00:13:22,200 --> 00:13:23,280
মহারাজ?
155
00:13:27,360 --> 00:13:30,560
যদি ব্রুক আপনার সম্পর্ককে হুমকি দেয়
কনসাল এবং ক্রাউনের সাথে...
156
00:13:30,640 --> 00:13:31,600
হ্যাঁ?
157
00:13:32,600 --> 00:13:36,240
তাহলে আমি বুঝতে পারি না
কেন আমরা তাকে মেয়ে খুঁজে পেতে সাহায্য করব...
158
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
তোমাকে কে বলেছে
আমি কি হাজী ও তিমুলকে সাহায্য করতে পাঠিয়েছি?
159
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
ব্রুক আনতে ব্যর্থ হলে
তার মেয়ের বাড়ি,
160
00:13:43,960 --> 00:13:46,080
কনসাল তাকে কখনো ক্ষমা করবে না।
161
00:14:00,720 --> 00:14:02,280
এখানে একটি ভাল জায়গা আছে.
162
00:14:17,400 --> 00:14:19,080
মাফ করবেন।
163
00:14:19,160 --> 00:14:20,040
কিন্তু আমি...
164
00:14:26,360 --> 00:14:28,160
আমি... আমার দরকার...
165
00:14:32,040 --> 00:14:33,520
আমাকে করতে হবে...
166
00:14:34,920 --> 00:14:36,000
আমাকে করতে হবে...
167
00:14:39,960 --> 00:14:41,040
ধন্যবাদ
168
00:14:48,480 --> 00:14:50,200
সেই অদ্ভুত পোকা...
169
00:14:51,960 --> 00:14:53,680
আপনার লোকেরা এটিকে কী বলে?
170
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
কেন আপনি যত্ন?
171
00:14:57,040 --> 00:15:00,000
আমি যে কোনো বিষয়ে আগ্রহী
যে সম্পর্কে লেখা যেতে পারে.
172
00:15:04,720 --> 00:15:05,640
এটা কি?
173
00:15:06,680 --> 00:15:09,760
একজন জলদস্যু লেখক। এটা একটা নতুন...
174
00:15:14,160 --> 00:15:16,200
সেই ছাঁচটি স্ক্র্যাপ করার দিকে মনোনিবেশ করুন৷৷
175
00:16:22,840 --> 00:16:26,800
- তোমার হাতে কি করলে?
- কিছু না। শুধু সেই অভিশপ্ত কাঁটা।
176
00:17:17,160 --> 00:17:22,800
পবিত্র, পবিত্র... সর্বশক্তিমান প্রভু...
177
00:17:25,240 --> 00:17:27,280
...স্বর্গ...
178
00:17:28,440 --> 00:17:29,880
...এবং পৃথিবী...
179
00:17:30,960 --> 00:17:32,920
...পূর্ণ হয়...
180
00:17:33,000 --> 00:17:34,920
...তোমার মহিমা।
181
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
ধন্য হলো...
182
00:17:42,400 --> 00:17:43,480
...যে আসে সে...
183
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
...স্বর্গ...
184
00:17:47,520 --> 00:17:48,960
...এবং পৃথিবী...
185
00:17:50,480 --> 00:17:52,200
...নামে...
186
00:17:54,920 --> 00:17:56,680
...প্রভুর।
187
00:18:09,080 --> 00:18:10,760
আমাকে বাঁচাও...
188
00:18:34,360 --> 00:18:35,520
সবকিছু ঠিক আছে?
189
00:18:40,880 --> 00:18:43,000
কিছু খেতে দাও। এটা তোমার ভালো করবে।
190
00:18:43,800 --> 00:18:46,240
না। ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
191
00:18:46,320 --> 00:18:48,720
আপনি সত্যিই আমাকে পছন্দ করেন না, তাই না?
192
00:18:48,800 --> 00:18:51,080
ওয়েল, অনেক কিছু নেই
যে আপনি অতীত পায়, আছে?
193
00:18:51,160 --> 00:18:53,120
আমি কি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি আমরা একই দিকে আছি?
194
00:18:54,480 --> 00:18:56,080
ওয়েল, যে যেখানে আপনি ভুল করছেন.
195
00:18:56,760 --> 00:19:00,720
দেখবেন, আমি একজন সৈনিক
ক্রাউন সেবা.
196
00:19:00,800 --> 00:19:04,520
You're a mercenary
আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষার সেবায়।
197
00:19:04,600 --> 00:19:08,120
আমি আপনার মধ্যে সামান্য পার্থক্য দেখতে
এবং জলদস্যু আপনি শিকার.
198
00:19:08,960 --> 00:19:11,160
মারিয়ান অন্যরকম ভাবেন বলে মনে হচ্ছে।
199
00:19:11,240 --> 00:19:12,200
ওহ, আচ্ছা...
200
00:19:12,840 --> 00:19:14,160
কারণ সে খুব ছোট
201
00:19:14,240 --> 00:19:17,160
বুঝতে
আপনি সত্যিই তার কাছ থেকে কি চান।
202
00:19:17,240 --> 00:19:19,440
সুতরাং যে যেখানে আপনি ভুল করছেন, সার্জেন্ট.
203
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
আমরা দেখব।
204
00:19:37,960 --> 00:19:38,880
তার দিকে তাকান...
205
00:19:41,440 --> 00:19:43,760
তোমাকে সুন্দর লাগছে, দেবদূত।
206
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
ভাল হয়েছে, রাজকুমারী.
207
00:19:51,040 --> 00:19:52,520
এত মজার কি?
208
00:20:03,480 --> 00:20:05,160
এটি একটি মহিলার জন্য একটি কাজ নয়.
209
00:20:10,920 --> 00:20:13,320
আপনি কি করছেন?
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!
210
00:20:13,400 --> 00:20:14,480
তার দিকে তাকাও!
211
00:20:15,560 --> 00:20:18,520
হয়তো ক্যাপ্টেন ক্লান্ত
নিয়ম মেনে!
212
00:20:18,600 --> 00:20:20,040
After you, captain!
213
00:20:23,920 --> 00:20:28,000
আমাকে স্পর্শ করবেন না! বুঝলে?
এটা নিয়েও ভাববেন না!
214
00:20:36,120 --> 00:20:37,000
ঐগুলো লাগান।
215
00:20:39,760 --> 00:20:41,200
আপনি কি করতে চান?
216
00:20:41,280 --> 00:20:43,960
তোমার চুল...
এটা শুধু আপনাকে কষ্ট দিতে যাচ্ছে.
217
00:20:58,280 --> 00:20:59,200
ভালো?
218
00:21:02,040 --> 00:21:02,920
ভালো।
219
00:21:03,960 --> 00:21:05,760
এখন পরিবর্তন করুন এবং কাজে ফিরে যান।
220
00:21:07,080 --> 00:21:08,640
অন্যদের সাথে?
221
00:21:15,200 --> 00:21:16,360
যাও।
222
00:21:27,240 --> 00:21:30,200
We've passed the estuary of the
প্রত্যাশার চেয়েও দ্রুত বাতাং।
223
00:21:30,280 --> 00:21:31,560
আমার হিসাব অনুযায়ী,
224
00:21:31,640 --> 00:21:33,800
আমাদের প্রহুকে খুঁজে পাওয়া উচিত
রাজাং বদ্বীপে,
225
00:21:33,880 --> 00:21:35,760
এটি অ্যান্টিমনি খনি পৌঁছানোর আগে.
226
00:21:35,840 --> 00:21:39,920
আমাকে ক্ষমা করুন, ক্যাপ্টেন। আমি খনি সন্দেহ
জলদস্যুদের আসল টার্গেট।
227
00:21:40,000 --> 00:21:43,840
সার্জেন্ট, তামাক বাগান ছিল
এবং সোনার খনিগুলিও চিহ্নিত
228
00:21:43,920 --> 00:21:44,880
কনসালের মানচিত্রে?
229
00:21:44,960 --> 00:21:47,360
এই অবস্থানগুলি সব উত্তর-পূর্ব
লাবুয়ান, ভদ্রলোক।
230
00:21:47,440 --> 00:21:49,960
শেষবার প্রহুকে দেখা গিয়েছিল,
it was heading south-west.
231
00:21:50,040 --> 00:21:53,000
এরা জলদস্যু! তারা জানে না
অ্যান্টিমনির মান, শুধুমাত্র সোনা।
232
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
তাদের নেতা সাধারণ জলদস্যু নয়।
233
00:21:54,600 --> 00:21:57,320
আমরা ইতিমধ্যে তাকে অবমূল্যায়ন করেছি
এবং আমরা এখনও মূল্য পরিশোধ করছি!
234
00:21:57,400 --> 00:21:58,680
আমাদের এখন ফিরে যেতে হবে।
235
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
আপনি ভুল!
আমরা আরও মূল্যবান সময় হারাবো!
236
00:22:01,440 --> 00:22:04,480
- আপনি কনসালের মেয়েকে ঝুঁকিতে ফেলেছেন!
- যথেষ্ট!
237
00:22:06,720 --> 00:22:09,040
ক্যাপ্টেন ব্রুক,
আপনি রয়্যালিস্টের দায়িত্বে আছেন।
238
00:22:09,120 --> 00:22:12,040
- আপনি কি আপনার তত্ত্বে দাঁড়ান?
- আমার কোন সন্দেহ নেই।
239
00:22:12,120 --> 00:22:15,800
তাহলে খুব ভালো। এটা ঠিক করা হয়েছে।
আমরা দক্ষিণ-পশ্চিমে চলতে থাকি।
240
00:22:15,880 --> 00:22:18,280
যদি আমরা তাদের কাছে না পৌঁছাই
রাজাং বদ্বীপ দ্বারা,
241
00:22:18,360 --> 00:22:20,240
আমরা জাহাজটি ঘুরিয়ে দিই৷৷
242
00:22:20,320 --> 00:22:21,320
রাজি?
243
00:22:26,960 --> 00:22:27,880
ভদ্রলোক...
244
00:22:35,400 --> 00:22:37,680
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- হ্যা হ্যা, ক্যাপ্টেন।
245
00:22:59,920 --> 00:23:02,280
ওউ।
246
00:23:02,360 --> 00:23:03,800
আপনার নিজের যত্ন নেওয়া দরকার।
247
00:23:04,880 --> 00:23:08,600
দেখুন, আপনার এত সূক্ষ্ম আছে
হাত, মিলাডি।
248
00:23:09,640 --> 00:23:10,480
যথেষ্ট।
249
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
বা কি?
250
00:23:19,240 --> 00:23:20,720
দেখো কে ফিরে এসেছে!
251
00:23:24,240 --> 00:23:25,320
অন্যদের বলুন!
252
00:23:26,640 --> 00:23:28,160
ইয়ানেজ ফিরে এসেছে!৷
253
00:23:29,280 --> 00:23:30,960
আপনি সত্যিই আমাকে ভয় পেয়েছেন, ভাই.
254
00:23:33,840 --> 00:23:34,920
কেমন লাগছে?
255
00:23:38,000 --> 00:23:40,560
এটা আমাকে জেলে ঘুষি মারার জন্য।
256
00:23:40,640 --> 00:23:41,680
এটা কি প্রয়োজনীয় ছিল?
257
00:23:48,360 --> 00:23:51,360
এবং এটি আমার জীবন বাঁচানোর জন্য,
আমার ভাই
258
00:23:55,240 --> 00:23:57,200
আমি এমন নই যে আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে।
259
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
মনে হচ্ছে আমি তোমার কাছে আমার জীবন ঋণী, মিলাডি।
260
00:24:19,920 --> 00:24:23,000
তোমার কৃতজ্ঞতা আমার কাছে অকেজো
as long as I'm your hostage.
261
00:24:23,880 --> 00:24:26,920
You won't be forever. আমরা জলদস্যু।
262
00:24:27,760 --> 00:24:29,320
অপহরণকারী নয়।
263
00:24:34,600 --> 00:24:37,280
Too much excitement for one day, big man.
264
00:24:37,360 --> 00:24:38,560
You need more rest.
265
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
একটি গৌরবময় দিন আছে.
266
00:25:30,520 --> 00:25:32,280
আমি বললাম আমার ক্ষুধা নেই।
267
00:25:33,800 --> 00:25:37,680
আমি জানি। তুমি মারিয়ানের জন্য চিন্তিত।
268
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
তুমি না?
269
00:25:40,520 --> 00:25:42,200
ওহ, হাস্যকর হবেন না।
270
00:25:44,400 --> 00:25:47,240
She's like a daughter to me.
আপনি যে জানেন.
271
00:25:50,440 --> 00:25:51,480
কিন্তু...
272
00:25:52,720 --> 00:25:56,400
we cannot deny her nature.
273
00:25:56,480 --> 00:25:57,680
নিজেকে ব্যাখ্যা করুন।
274
00:26:01,880 --> 00:26:05,360
পার্টিতে সবাই দেখেছে
275
00:26:05,440 --> 00:26:07,880
how she danced with that Ismail,
276
00:26:07,960 --> 00:26:10,560
how comfortable she was with him...
277
00:26:11,440 --> 00:26:13,640
But she had no idea who he was.
278
00:26:14,840 --> 00:26:18,840
How can we be sure
she didn't escape willingly?
279
00:26:21,160 --> 00:26:22,600
দুর্ভাগ্যবশত, প্রিয়তমা...
280
00:26:24,360 --> 00:26:26,360
সে আমাদের পিছু নেয়নি।
281
00:26:27,360 --> 00:26:29,440
যদি সে তার মায়ের মতো হয়?
282
00:26:30,480 --> 00:26:31,520
পাগল?
283
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
তুমি কি আর কখনো এটা বলার সাহস করো না!
284
00:26:42,080 --> 00:26:43,160
বের হও!
285
00:27:55,120 --> 00:27:56,600
দেখবেন, ভালো লাগবে।
286
00:28:01,000 --> 00:28:03,720
আপনার হাঁটু পেতে. আপনার হাঁটু পেতে!
287
00:28:06,880 --> 00:28:08,800
আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করিনি?
288
00:28:13,320 --> 00:28:14,800
তাকে ছেড়ে দাও.
289
00:28:21,520 --> 00:28:24,520
Yussuf disobeyed my orders!
290
00:28:27,640 --> 00:28:30,560
মাঝরাতে,
ভেবেছিল সে হয়তো এটা দিয়ে পালিয়ে যাবে।
291
00:28:32,680 --> 00:28:33,640
কাপুরুষের মতো।
292
00:28:36,960 --> 00:28:38,360
এই আপনার ভাগ্যবান দিন!
293
00:28:40,440 --> 00:28:42,080
You calling me a coward?
294
00:29:10,880 --> 00:29:12,080
যে সব আপনি পেয়েছেন?
295
00:29:36,280 --> 00:29:37,680
তুমি আজ রাতে মরবে না।
296
00:29:38,920 --> 00:29:40,360
আপনি নিয়ম জানেন.
297
00:29:41,480 --> 00:29:43,400
একটি জীবনের জন্য একটি জীবন.
298
00:29:47,920 --> 00:29:49,640
আপনি কি দেখছেন?
299
00:29:51,400 --> 00:29:52,840
আমার পথ থেকে জাহান্নাম পান.
300
00:29:52,920 --> 00:29:54,160
আমার পথ থেকে সরে যাও!
301
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
ভিতরে ফিরে!
302
00:30:09,120 --> 00:30:11,000
You're a bunch of beasts!
303
00:31:00,280 --> 00:31:02,080
এটা আমি! খুলুন!
304
00:31:21,000 --> 00:31:21,960
আমাকে মাফ করে দাও।
305
00:31:23,320 --> 00:31:24,520
আমি ঘুমাচ্ছিলাম।
306
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
আমরা রাজাং বদ্বীপে পৌঁছে গেছি।
307
00:31:31,320 --> 00:31:33,840
There's no sign of the pirate's prahu.
308
00:31:33,920 --> 00:31:38,680
আমি তোমাকে পিছন ফিরে যেতে বাধ্য করতে পারি না,
কিন্তু মিলাদির যদি কিছু হয়,
309
00:31:39,560 --> 00:31:41,840
আপনাকে দায়ী করা হবে।
310
00:31:41,920 --> 00:31:43,160
ব্যক্তিগতভাবে।
311
00:32:15,720 --> 00:32:18,640
জাহাজ ঘুরিয়ে দাও।
আমরা উত্তর-পূর্ব দিকে যাচ্ছি।
312
00:32:18,720 --> 00:32:20,080
আমরা উত্তর-পূর্ব দিকে যাচ্ছি।
313
00:33:12,840 --> 00:33:14,480
সেই আদেশ বিলিয়ে দাও!
314
00:33:14,560 --> 00:33:15,880
আদেশে বিলম্ব!
315
00:33:57,920 --> 00:33:59,640
খনিগুলো !
316
00:33:59,720 --> 00:34:02,840
তারা আছে! পোর্টসাইড !
317
00:34:30,880 --> 00:34:32,640
Now see your father's progress!
318
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
জানোয়ারগুলো এখন কারা?
319
00:36:34,120 --> 00:36:35,440
আমি জানতাম না।
320
00:36:36,680 --> 00:36:40,440
You judge the English,
কিন্তু তুমি তাদের চেয়ে ভালো নও।
321
00:36:40,520 --> 00:36:43,800
They buy the antimony, and you steal it!
322
00:36:43,880 --> 00:36:47,240
আপনারা সবাই ধনী হচ্ছেন
আমার লোকদের খরচে!
323
00:37:04,920 --> 00:37:06,840
ছোট ভাই তুমি কি করতে চাও?
324
00:37:07,800 --> 00:37:10,040
আমরা এখানে কেন মনে রাখবেন.
325
00:37:10,120 --> 00:37:12,680
এরা তার লোক৷৷
326
00:37:12,760 --> 00:37:14,880
আমাদের নিজেদের নিয়ে ভাবতে হবে।
327
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
চিন্তা করবেন না।
328
00:37:21,200 --> 00:37:22,480
আমি জানি আমাকে কি করতে হবে।
329
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
প্রহুকে একটা উপসাগরে লুকিয়ে রাখি
before they see us!
330
00:37:36,520 --> 00:37:37,440
আমি পারি?
331
00:37:39,640 --> 00:37:42,360
আমি বিশ্বাস করি আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়ার পাওনা।
332
00:37:42,440 --> 00:37:43,840
তুমি মারিয়ানের জন্য চিন্তিত ছিলে।
333
00:37:44,720 --> 00:37:45,760
একদম ঠিকই।
334
00:37:48,440 --> 00:37:50,760
তার যদি কিছু হয়ে যায়...
335
00:37:50,840 --> 00:37:53,080
আমরা তাকে খুঁজে বের করব, সার্জেন্ট।
336
00:37:53,160 --> 00:37:55,520
আমরা তাকে লাবুয়ানে ফিরিয়ে দেব।
337
00:37:55,600 --> 00:37:57,040
নিরাপদ...
338
00:37:57,120 --> 00:37:58,480
এবং শব্দ।
339
00:38:08,080 --> 00:38:09,880
এটা 10 বছর আগে হতে হবে...
340
00:38:11,360 --> 00:38:13,080
মারিয়ান মাত্র একটি শিশু ছিল।
341
00:38:15,040 --> 00:38:16,800
আমরা তার খালার সাথে তাস খেলছিলাম,
342
00:38:16,880 --> 00:38:22,280
যিনি জোর দিয়েছিলেন যে একজন সত্যিকারের ইংরেজ মহিলা
হুইস্টের নিয়মগুলি আয়ত্ত করতে হবে।
343
00:38:22,360 --> 00:38:24,240
মারিয়ান চেষ্টা করতে থাকে, কিন্তু...
344
00:38:25,760 --> 00:38:28,160
সে হারতে থাকে৷৷
345
00:38:29,560 --> 00:38:33,720
এবং তার খালা তাকে বললেন:
"তুমি সত্যিই অভাগা।"
346
00:38:34,600 --> 00:38:36,200
"ঠিক তোমার গরীব মায়ের মত"।
347
00:38:39,400 --> 00:38:42,880
তারপর, তিনি তার হাত ধরে বললেন:
348
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
"তোমার মায়ের ভাগ্যরেখাও ছোট ছিল"।
349
00:38:48,120 --> 00:38:50,120
"ঠিক তার জীবন লাইনের মত"।
350
00:38:51,400 --> 00:38:52,480
নিষ্ঠুর...
351
00:38:54,680 --> 00:38:56,840
মারিয়ান শান্ত রইল।
352
00:38:56,920 --> 00:38:58,240
সে তার হাতের তালুর দিকে তাকাল
353
00:38:59,040 --> 00:39:00,880
and retired to her chamber.
354
00:39:00,960 --> 00:39:02,600
কিন্তু পরদিন সকালে...
355
00:39:02,680 --> 00:39:04,440
পরদিন সকালে সে নিখোঁজ হয়ে গেল।
356
00:39:06,480 --> 00:39:10,360
আমরা সারাদিন তাকে খুঁজছিলাম।
আমার সাথে একটি প্লাটুন ছিল।
357
00:39:10,440 --> 00:39:11,720
নিজের পাশে ছিলেন কনসাল।
358
00:39:11,800 --> 00:39:14,600
আমি তাকে এত বিচলিত দেখিনি
যেহেতু তার স্ত্রী মারা গেছে।
359
00:39:16,520 --> 00:39:18,520
রাত নামতেই,
we were beginning to lose hope.
360
00:39:18,600 --> 00:39:22,280
আমরা ভয় পেয়েছিলাম যে কোনো পশু নিশ্চয়ই আছে...
361
00:39:22,360 --> 00:39:23,280
এবং তারপর,
362
00:39:24,160 --> 00:39:26,560
সে সেখানে ছিল, অন্ধকার থেকে বেরিয়ে আসছে।
363
00:39:30,520 --> 00:39:32,240
রক্তাক্ত হাত ছাড়া সে ভালোই ছিল।
364
00:39:33,440 --> 00:39:34,560
সে কি আহত হয়েছিল?
365
00:39:37,720 --> 00:39:41,000
আমি তার ক্ষত যত্ন
এবং বুঝতে পেরেছিল কি ঘটেছে।
366
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.
367
00:39:45,160 --> 00:39:47,440
তিনি একটি পরিষ্কার কাটা ছিল ...
368
00:39:48,680 --> 00:39:50,640
তার হাতের তালুর দৈর্ঘ্য।
369
00:39:52,160 --> 00:39:53,960
সে তার লাইফ লাইনকে লম্বা করেছে...
370
00:39:55,840 --> 00:39:57,520
সেই মারিয়ান।
371
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
I can make her happy, Sergeant.
372
00:40:10,080 --> 00:40:11,560
Excellent brandy, Captain.
373
00:40:13,320 --> 00:40:15,600
Better than the stuff
they give us in Labuan.
374
00:40:18,120 --> 00:40:19,040
শুভরাত্রি।
375
00:40:28,480 --> 00:40:29,520
আপনি আহত.
376
00:40:30,440 --> 00:40:31,320
এটা কিছুই না.
377
00:40:36,200 --> 00:40:38,200
আরো গুরুত্বপূর্ণ,
378
00:40:38,280 --> 00:40:39,480
তুমি কেমন অনুভব করছ?
379
00:40:40,320 --> 00:40:41,280
ভালো।
380
00:40:42,200 --> 00:40:44,040
আপনাকে ধন্যবাদ, মিলাডি।
381
00:40:49,840 --> 00:40:51,800
While I was taking care of you...
382
00:40:53,440 --> 00:40:55,000
তুমি ঘুমের মধ্যে কথা বলেছিলে।
383
00:40:57,040 --> 00:40:59,360
Did I say something inconvenient?
384
00:41:01,320 --> 00:41:03,280
তুমি নামাজ পড়ছিলে।
385
00:41:03,360 --> 00:41:04,400
ল্যাটিন ভাষায়।
386
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?
387
00:41:11,960 --> 00:41:13,480
শুধু যখন আমি ঘুমিয়ে থাকি।
388
00:41:17,720 --> 00:41:19,240
আমার মাও ক্যাথলিক ছিলেন।
389
00:41:21,520 --> 00:41:23,640
She was very devout to the Virgin Mary.
390
00:41:25,560 --> 00:41:26,480
ছিল?
391
00:41:30,120 --> 00:41:32,400
She died, when I was a child.
392
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
সন্দোকান তোমার কথা শোনে।
393
00:41:42,280 --> 00:41:43,360
সে আপনাকে বিশ্বাস করে।
394
00:41:44,760 --> 00:41:47,600
অনুগ্রহ করে, তাকে আমাকে যেতে বলুন।
395
00:41:49,240 --> 00:41:50,800
তোমার আমাকে আর দরকার নেই।
396
00:41:52,120 --> 00:41:53,320
Milady...
397
00:41:59,160 --> 00:42:00,240
দয়া করে...
398
00:43:09,320 --> 00:43:10,800
আফান?
399
00:43:33,360 --> 00:43:36,760
আমি খুঁজছি
মুরুত সম্প্রদায়ের একজন দায়াক লোক।
400
00:44:08,480 --> 00:44:10,880
আমি খুঁজছি
মুরুত জনগণের একজন দায়াক মানুষ।
401
00:44:12,000 --> 00:44:13,280
না.
402
00:44:13,360 --> 00:44:15,080
এখানে।
403
00:44:16,720 --> 00:44:18,160
এখানে।
404
00:44:26,040 --> 00:44:27,000
আফান...
405
00:44:30,200 --> 00:44:31,160
আফান...
406
00:44:33,120 --> 00:44:34,800
আফান।
407
00:44:34,880 --> 00:44:36,600
এটা আমি.
408
00:44:36,680 --> 00:44:38,760
আমাকে চিনতে পারছেন না?
409
00:44:45,440 --> 00:44:46,360
সানি...
410
00:44:49,280 --> 00:44:50,200
সানি...
411
00:45:11,040 --> 00:45:11,960
জাহাজ আমাদের।
412
00:45:15,680 --> 00:45:19,920
সরকার, ইউসুফ, গিরোবাতল।
পাল তোলার জন্য প্রস্তুত হন।
413
00:45:20,000 --> 00:45:21,480
অন্য সবাই, আমার সাথে।
414
00:45:21,560 --> 00:45:23,200
তুমি কি করতে চাও?
415
00:45:23,280 --> 00:45:25,080
দাসদের মুক্ত করুন।
416
00:45:25,160 --> 00:45:28,560
দাসদের মুক্ত করবেন?
কবে থেকে আমরা পরোপকারী হয়েছি?
417
00:45:28,640 --> 00:45:31,920
I suggest we take the antimony
এবং এখান থেকে জাহান্নাম পেতে.
418
00:45:32,000 --> 00:45:33,720
ইউসুফ ঠিক বলেছেন।
419
00:45:33,800 --> 00:45:35,880
আমরা শুধু মূল্যবান সময় নষ্ট করা হবে.
420
00:45:35,960 --> 00:45:38,320
আমি যা বলি আমরা তাই করি।
421
00:45:38,400 --> 00:45:42,200
সন্দোকান, উপায় আছে
too many Sultan's men even for us.
422
00:45:42,280 --> 00:45:45,440
আমরা যদি দাসদের মুক্ত করি,
তারা আমাদের সাথে যুদ্ধ করবে।
423
00:45:45,520 --> 00:45:46,960
ইয়ানেজ রাজি হবে না।
424
00:45:48,080 --> 00:45:49,400
ইয়ানেজ এখানে নেই।
425
00:46:05,880 --> 00:46:06,960
ওহ, মা!
426
00:46:08,280 --> 00:46:09,840
রাজকীয় !
427
00:46:18,720 --> 00:46:19,640
স্যান্ডোকান !
428
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
ব্রুক...
429
00:46:26,240 --> 00:46:27,320
এখান থেকে বের হতে হবে।
430
00:46:28,480 --> 00:46:30,280
ঈশ্বরের জন্য!
অ্যান্টিমনি সম্পর্কে কি?
431
00:46:30,360 --> 00:46:33,560
তারা শীঘ্রই এখানে আসবে.
এই জাহাজের বোঝা খুব ভারী৷৷
432
00:46:33,640 --> 00:46:36,200
তারা আমাদের সঙ্গে ধরা হবে
আমরা খোলা সমুদ্রে পৌঁছানোর আগে।
433
00:46:37,520 --> 00:46:39,560
আমরা একটি ডাইভারশন হিসাবে যে ব্যবহার করব.
434
00:46:39,640 --> 00:46:42,880
এটি রয়্যালিস্টকে প্রলুব্ধ করবে
অ্যান্টিমনি পুনরুদ্ধার করতে
435
00:46:42,960 --> 00:46:45,360
এটি আমাদের চলে যাওয়ার সময় দেবে।
436
00:46:45,440 --> 00:46:47,160
এবং কে এটি পরিচালনা করবে?
437
00:46:47,240 --> 00:46:48,960
It's a suicide mission...
438
00:46:53,960 --> 00:46:55,240
একটি জীবনের জন্য একটি জীবন.
439
00:47:11,040 --> 00:47:12,600
গিরোবাতল?
440
00:47:12,680 --> 00:47:15,640
অন্যদের প্রহুতে নিয়ে যান।
Sarkar, Sambigliong, with me.
441
00:47:16,640 --> 00:47:17,720
চল সানিকে নিয়ে আসি।
442
00:47:49,880 --> 00:47:52,400
We have to leave! ব্রুক আসছে।
443
00:47:54,040 --> 00:47:55,800
I'm not leaving without them.
444
00:47:55,880 --> 00:47:59,680
If you stay, you're dead,
এবং কেউ তাদের মুক্ত করবে না।
445
00:48:02,840 --> 00:48:04,120
অন্তত আমার ভাই...
446
00:48:06,400 --> 00:48:08,240
No, Sani.
447
00:48:08,320 --> 00:48:10,160
It's all of us or no one.
448
00:48:10,240 --> 00:48:13,680
আমি চালালে অন্যরা টাকা দেবে
আমার জন্য মূল্য।
449
00:48:14,760 --> 00:48:16,600
যাও।
450
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
আমার জন্য চিন্তা করবেন না...
451
00:48:20,200 --> 00:48:21,840
আমি জানি তুমি ফিরে আসবে।
452
00:48:23,360 --> 00:48:26,240
আমি আপনার উপর বিশ্বাস আছে. আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
453
00:48:26,320 --> 00:48:28,840
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করব.
454
00:48:28,920 --> 00:48:31,040
না, আফান, না...
455
00:48:38,080 --> 00:48:41,000
না... না...
456
00:48:41,080 --> 00:48:42,800
আফান... না!
457
00:48:46,000 --> 00:48:47,080
আফান...
458
00:48:48,240 --> 00:48:49,520
আফান...
459
00:48:52,200 --> 00:48:53,680
আফান...
460
00:48:56,880 --> 00:48:58,200
আফান !
461
00:49:16,760 --> 00:49:19,280
- আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি!
- আমরা এখনও তাদের সাথে ধরতে পারি।
462
00:49:19,360 --> 00:49:22,200
আপনার লোকদের সেই জাহাজটিকে অনুসরণ করার নির্দেশ দিন
গতি বাড়ার আগেই।
463
00:49:23,720 --> 00:49:26,040
ডেকের উপর কেবল একজন লোক আছে।
464
00:49:26,120 --> 00:49:28,120
বাকিরা কোথায়?
জলদস্যুদের প্রহু কোথায়?
465
00:49:28,200 --> 00:49:31,360
তাহলে কি? তারা অ্যান্টিমনি নিচ্ছে!
তাদের থামাতে হবে।
466
00:49:31,440 --> 00:49:32,600
তারা বোকা নয়...
467
00:49:32,680 --> 00:49:35,120
তারা জানে তারা আমাদের হারাতে পারবে না
যেমন একটি ভারী লোড জন্য.
468
00:49:35,200 --> 00:49:36,360
তারা নিশ্চয়ই আমাদের আসতে দেখেছে৷৷
469
00:49:36,440 --> 00:49:38,480
But you don't think
মারিয়ান কি সেই জাহাজে আছে?
470
00:49:38,560 --> 00:49:42,280
জলদস্যুদের প্রহু খুঁজতে হবে।
যদি আমরা এটি খুঁজে পাই, আমরা তাকেও খুঁজে পাই।
471
00:49:42,360 --> 00:49:44,120
এটা যে কোন জায়গায় হতে পারে.
472
00:49:44,200 --> 00:49:45,200
এটা কাছাকাছি.
473
00:49:47,120 --> 00:49:48,760
এই উপসাগর মধ্যে একটি.
474
00:49:48,840 --> 00:49:51,200
সুলতান মানবেন না
the loss of one of his loads!
475
00:49:51,280 --> 00:49:53,720
মারিয়েন আরও গুরুত্বপূর্ণ
than one of your bloody loads!
476
00:49:53,800 --> 00:49:56,440
Follow that cargo ship.
Stop it before it reaches open waters.
477
00:49:56,520 --> 00:49:57,520
হ্যা হ্যা, ক্যাপ্টেন।
478
00:49:57,600 --> 00:49:59,000
ব্রুক...
479
00:49:59,080 --> 00:50:00,240
তুমি কি করতে চাও?
480
00:50:01,120 --> 00:50:02,760
Lower a jolly boat.
481
00:50:02,840 --> 00:50:04,160
Lower a jolly boat!
482
00:50:04,240 --> 00:50:05,800
এসো! তাড়াতাড়ি কর!
483
00:50:29,840 --> 00:50:30,840
It's working...
484
00:50:40,480 --> 00:50:41,640
ওখানেই থামো!
485
00:50:45,480 --> 00:50:47,040
আপনি সরাতে সাহস করবেন না.
486
00:50:54,120 --> 00:50:55,640
সন্দোকান...
487
00:50:55,720 --> 00:50:56,640
ঠিক?
488
00:50:59,320 --> 00:51:00,320
ক্যাপ্টেন !
489
00:51:00,400 --> 00:51:01,600
মারিয়ান কোথায়?
490
00:51:03,160 --> 00:51:05,080
আপনার বন্দুক নামিয়ে দিন, ভদ্রলোক!
491
00:51:06,760 --> 00:51:09,040
নাকি কনসালের মেয়ে মারা যায়।
492
00:51:16,880 --> 00:51:17,720
ব্রুক...
493
00:51:21,080 --> 00:51:22,320
Lower your weapons!
494
00:51:30,200 --> 00:51:31,120
Brooke!
495
00:51:35,400 --> 00:51:36,600
Brooke!
496
00:51:41,920 --> 00:51:43,200
Brooke!
497
00:51:56,520 --> 00:51:57,520
ভাল হয়েছে!
498
00:51:59,120 --> 00:52:03,040
তুমি তোমার বান্ধবীকে বাঁচিয়েছ।
তবে বিয়ের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
499
00:52:12,560 --> 00:52:13,800
See you in Singapore...
500
00:52:14,600 --> 00:52:15,760
জেমস।
501
00:52:20,480 --> 00:52:21,920
Have a glorious night.
502
00:52:24,160 --> 00:52:25,200
জেমস...
503
00:52:42,640 --> 00:52:45,880
সোনা নেই, সেই অভিশপ্ত শিলাগুলির মধ্যে একটিও নয়...
504
00:52:45,960 --> 00:52:47,160
না কিছু না!
505
00:52:47,240 --> 00:52:48,720
আমি এই ক্লান্ত.
506
00:52:48,800 --> 00:52:51,160
We risked too much. কিছুই জন্য সব!
507
00:52:52,040 --> 00:52:55,840
এবং এখন... আমরা ফিরে যাচ্ছি
খালি হাতে সিঙ্গাপুর।
508
00:52:57,840 --> 00:52:59,800
আমরা খালি হাতে নই।
509
00:52:59,880 --> 00:53:01,440
আমাদের আছে...
510
00:53:01,520 --> 00:53:02,360
তার!
511
00:53:06,120 --> 00:53:08,440
You want to ask for... a ransom?
512
00:53:11,480 --> 00:53:14,600
The Consul will pay
তার মেয়ের ওজন সোনায়।
513
00:53:16,000 --> 00:53:18,760
আমরা তার কাছ থেকে আরও টাকা পাব...
514
00:53:18,840 --> 00:53:22,040
আমরা অর্জিত হবে
যে সমস্ত অ্যান্টিমনি থেকে
515
00:53:22,120 --> 00:53:23,960
- খুব ঝুঁকিপূর্ণ।
- আমাদের তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
516
00:53:24,040 --> 00:53:25,520
এইবার...
517
00:53:25,600 --> 00:53:27,720
আমরা শোটি চালাব...
518
00:53:27,800 --> 00:53:30,720
ভূখণ্ডে আমরা জানি এবং নিয়ন্ত্রণ করি।
519
00:53:39,680 --> 00:53:41,000
আমি তোমার সাথে আছি, ক্যাপ্টেন।
520
00:53:41,960 --> 00:53:43,800
- আমিও।
- আমিও।
521
00:53:43,880 --> 00:53:44,840
আমিও।
522
00:53:44,920 --> 00:53:46,960
-সিঙ্গাপুর !
-সিঙ্গাপুরে !
523
00:53:47,040 --> 00:53:50,720
-সিঙ্গাপুরে !
-সিঙ্গাপুরে !
524
00:53:50,800 --> 00:53:53,840
-সিঙ্গাপুরে !
-সিঙ্গাপুরে !
525
00:53:53,920 --> 00:53:54,840
কাজে ফিরে!
526
00:54:07,800 --> 00:54:09,920
- তোমার সাহস হলো কিভাবে...!
- তুমি কি খুশি, মিলাডি?
527
00:54:12,080 --> 00:54:13,680
আপনি শীঘ্রই বাড়িতে হবে.
528
00:54:13,760 --> 00:54:15,360
You almost shot me in cold blood
529
00:54:15,440 --> 00:54:17,480
এবং আপনার বন্ধু
would have allowed you to do it.
530
00:54:17,560 --> 00:54:19,520
এবং এখনও আপনি এখানে অভিযোগ করছেন.
531
00:54:20,360 --> 00:54:22,880
এটা করার জন্য আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে।
532
00:54:22,960 --> 00:54:25,240
আর ভাবতে
you used to be God's servant...
533
00:54:29,240 --> 00:54:32,000
Now I'm nobody's servant.
534
00:54:32,080 --> 00:54:33,360
আমি উপরে সরানো করেছি.
535
00:54:35,160 --> 00:54:38,160
- What did that man do to you?
- সন্দোকান? আমার কাছে?
536
00:54:38,240 --> 00:54:40,640
আমি সন্দোকানকে সে যা জানে সব শিখিয়েছি।
537
00:54:41,200 --> 00:54:43,280
Then I really did misread you.
538
00:54:43,360 --> 00:54:45,200
You could never have been a man of faith.
539
00:54:49,000 --> 00:54:51,840
I lost my faith when I invoked God...
540
00:54:52,840 --> 00:54:54,080
এবং তিনি উত্তর দেননি।
541
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
এভাবেই বুঝলাম...
542
00:55:01,680 --> 00:55:02,800
আপনি কি প্রার্থনা করতে চান?!
543
00:55:02,880 --> 00:55:05,040
অন্য কেউ নড়াচড়া করলে,
তাদের গুলি করে মেরে ফেলা হবে!
544
00:55:05,120 --> 00:55:06,320
সবাই চুপ!
545
00:55:09,600 --> 00:55:11,240
আপনি কি এখন নামাজ পড়তে চান?!
546
00:55:40,400 --> 00:55:42,080
ঈশ্বর আমাদের পরিত্যাগ করেছেন।
547
00:55:44,320 --> 00:55:45,800
চল যাই।
548
00:55:57,280 --> 00:55:58,440
চলুন!
549
00:56:33,560 --> 00:56:36,880
ঈশ্বরের অস্তিত্ব থাকলে, তিনি একটু বিভ্রান্ত হন।
550
00:56:40,600 --> 00:56:42,000
লেডি গুইলোঙ্ক...